30/May/2024
Portal, Diario del Estado de México

Poemas bilingües

Fecha de publicación:

Los siguientes textos fueron concebidos en el idioma inglés, sin que pasaran por el pensamiento, sólo con la intención de experimentar con el ritmo de un lenguaje que no utilizo y mucho menos domino. Esta experiencia despertó algo que no conocía, que se activó a partir de la escritura en otro idioma. Traduje mis propios textos, con la emoción de quien trae algo por primera vez al idioma español. De alguna manera encuentro la claridad, aunque no signifique precisamente comprensión.

Samuel Rodríguez

I

liquid spaces 

down from my mind 

I draw it

if i can

but they came like the river

I can only take with my hand 

my emotional hand

espacios líquidos

debajo de mi mente

los dibujo

cuando puedo

pero vienen a mí como un río

sólo puedo tomarlos con mi mano

mi mano emocional

II

this is about lifeabout fleshthe think will becomethe sun is enoughcome outlet’s sing another songpure songabout the distance 

esto se trata de la vida

de la carne

el pensamiento será convertido

el sol es suficiente

ven

cantemos otra canción

una canción pura

que hable de la distancia

III

I caught the sun
sin never gets me
over the life, I don’t have anything

just life
Could you understand this?
I feel like universe, retracting
(when I say “calm” everything is calm:

the trees, the perspectives, my heart)
love 

love can find me anywhere
“Any wants”

yo atrapo al sol

el pecado nunca me puede atrapar a mí

aparte de la vida, no tengo nada

sólo vida

¿puedes entender esto?

me siento como el universo, en retracción 

(cuando digo “calma” todo es calma:

los árboles, los puntos de fuga, mi corazón)

el amor

el amor puede encontrarme donde sea

“quién no”

IV

where is the place
the note who speld us here?
walk around this idea
come back then
and start again, together
this pieces can be organiced
like the begining

¿dónde está el lugar,

la nota que nos deletreó la palabra aquí?

camina alrededor de esta idea

y luego regresa

y luego comienza de nuevo, juntos

estos pedazos se pueden organizar

como en el principio

V

I feel like an angel

like a rock with orange surfaces

I can count all of my falls

again and again 

I feel like a dron 

ten thousand miles above the ground 

just in the moment when lost the signal

and goes down without control

like the end of the world 

when old woman plays piano 

a nuclear piano

me siento como un ángel

como una roca con superficies naranjas

yo puedo contar todas mis caídas

una y otra vez

me siento como un dron

diez mil millas sobre el suelo

justo en el momento que pierde la señal

y cae en picada, sin control

como el fin del mundo

cuando una anciana toca el piano

un piano nuclear

VI

I´m study with a bear 

come down with the water 

The simplicity of life is like that 

No one come to sit without invitation

estudio con un oso

deslízate con el agua

la simplicidad de la vida es así

nadie viene a sentarse sin una invitación

Noticias Relacionadas

Para enfrentar los daños en la economía es vital crear alianza entre IP y sociedad

28/02/2021

28/02/2021

Ser emprendedor en medio de la pandemia de Covid-19 es enfrentar retos y la posibilidad de quiebra, así lo destacó María...

READ & MAD DE ALBERTO PIMENTA

24/02/2021

24/02/2021

de mi parte no tengo motivo de queja. gracias a una serie de azares (porque ningún tiro de dados enteramente...

¡Orgullo mexiquense! Producen corto en confinamiento social y es seleccionando en festivales internacionales

29/12/2020

29/12/2020

Jóvenes mexiquenses realizan cortometraje relacionado con la pandemia del coronavirus durante el confinamiento social como una nueva forma de contar...

UAEM, sede de Congreso Internacional de Estudios de Género y Teoría Queer

05/11/2020

05/11/2020

La Universidad Autónoma del Estado de México, a través de la Escuela de Arte Escénicas (EAE) y en coordinación con...

Remodelación de todas las escuelas de Temoaya es una realidad: Nelly Rivera

17/11/2020

17/11/2020

Para que los alumnos temoayenses gocen de un mejor desarrollo físico y educación de calidad, el gobierno municipal de Temoaya, que encabeza...