28/Feb/2024
Portal, Diario del Estado de México

POEMAS DE ANNITA COSTA MALUFE

Fecha de publicación:

entonces nada nada el peso 

de nada nada más en las 

manos en la espalda nada en los 

hombros la caja vacía la vista 

estirada hasta el reverso 

nada ni una cochina 

de palabra la nica de 

fierro el bote de barro el 

piso de tierra y el olor 

de leña colado por el vacío 

estirado por el vacío hasta 

la distancia que pude 

ver después de algunos 

minutos fue lo que ella dijo 

yo nunca estuve aquí 

nunca mas nada sería 

más familiar 

*** 

estoy sin respuesta ella 

dice estoy 

vigilando el hueco del tiempo 

el hueco del espacio estoy 

en el hueco del espacio no 

estoy en alguna 

parte? 

ella preguntó y  

después afirmó 

no estoy en  

alguna 

parte  

*** 

ni una cochina palabra ni 

un trazo en la arena ni las 

imágenes las cosas ni 

las pocas imágenes que quedaron 

ni un gusto u olor apenas 

este vacío estirado y muy 

blanco duna contra 

cielo de piedras gris sobre 

gris blanco sobre blanco una 

chispa y después nada jamás 

estuve aquí yo dije como 

si hablara con alguien y 

quién más sabría de eso ni 

un trazo o marca  

nada sería más 

familiar nada a no ser esta 

distancia alargada el cielo 

cubriendo el cuerpo inerte en el 

solo bajo la brisa 

tibia y color carne 

*** 

nada nada ni 

un trazo el gesto 

vaciado de intención la 

nada el vacío 

lo vacuo y los metros más allá 

tan azules tan visibles 

y sin medida 

*** 

estoy acostumbrándome al 

vacío casi puedo 

escuchar son olas 

horizontales una en 

cima de la otra una 

superposición de olas 

de aire y sinuosidad 

*** 

casi puedo tocar 

la espesura de las 

olas la 

ventilación un 

nublamiento de la piel 

que se dobla y se  

dobla sobre sí un 

pliegue de piel 

una rugosidad piel 

espesa erizándose con 

las olas que se doblan y  

se doblan indefinidamente 

la superficie del aire y 

sobre mí 

*** 

el instante en que 

pude tocar el 

vacío y el instante en  

que el otro lado se  

dió como un soplo un 

vértigo rápido el 

vacío volteándose con 

el viento una flexión sutil 

en la punta de la servilleta 

abierta sobre el regazo 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos 

Noticias Relacionadas

Denuncian despojo vecinos de Lerma; colapsan Tollocan para exigir justicia

01/03/2021

01/03/2021

Para denunciar un despojo de tierras por parte de particulares, ejidatarios de la comunidad de San Pedro Tultepec, perteneciente al...

Arbitrariedad grave, denuncia del PRI contra periodista Barranco; IEEM debe garantizar la libre expresión

13/06/2021

13/06/2021

El diputado electo del Distrito 21 local, Faustino de la Cruz Pérez, lamentó la injerencia del PRI ante el Instituto...

Urge apoyo del GEM para los damnificados por lluvias en tres municipios

21/07/2021

21/07/2021

La Cámara de Diputados del Estado de México aprobó por unanimidad un punto de acuerdo para emitir un exhorto al...

Sólo 10% de las áreas naturales están blindadas contra la sobre explotación en México: experto

10/01/2021

10/01/2021

Poco más de 10 por ciento del territorio nacional está protegido para evitar el uso indiscriminado de los recursos naturales,...

Religión e identidad en texto recopilatorio 

06/11/2019

06/11/2019

El sincretismo cultural ha derivado en una diversidad se pensamientos y creencias que se pueden observar en todo el país, una...