03/Feb/2023
Portal, Diario del Estado de México

POEMAS DE ANNITA COSTA MALUFE

Fecha de publicación:

entonces nada nada el peso 

de nada nada más en las 

manos en la espalda nada en los 

hombros la caja vacía la vista 

estirada hasta el reverso 

nada ni una cochina 

de palabra la nica de 

fierro el bote de barro el 

piso de tierra y el olor 

de leña colado por el vacío 

estirado por el vacío hasta 

la distancia que pude 

ver después de algunos 

minutos fue lo que ella dijo 

yo nunca estuve aquí 

nunca mas nada sería 

más familiar 

*** 

estoy sin respuesta ella 

dice estoy 

vigilando el hueco del tiempo 

el hueco del espacio estoy 

en el hueco del espacio no 

estoy en alguna 

parte? 

ella preguntó y  

después afirmó 

no estoy en  

alguna 

parte  

*** 

ni una cochina palabra ni 

un trazo en la arena ni las 

imágenes las cosas ni 

las pocas imágenes que quedaron 

ni un gusto u olor apenas 

este vacío estirado y muy 

blanco duna contra 

cielo de piedras gris sobre 

gris blanco sobre blanco una 

chispa y después nada jamás 

estuve aquí yo dije como 

si hablara con alguien y 

quién más sabría de eso ni 

un trazo o marca  

nada sería más 

familiar nada a no ser esta 

distancia alargada el cielo 

cubriendo el cuerpo inerte en el 

solo bajo la brisa 

tibia y color carne 

*** 

nada nada ni 

un trazo el gesto 

vaciado de intención la 

nada el vacío 

lo vacuo y los metros más allá 

tan azules tan visibles 

y sin medida 

*** 

estoy acostumbrándome al 

vacío casi puedo 

escuchar son olas 

horizontales una en 

cima de la otra una 

superposición de olas 

de aire y sinuosidad 

*** 

casi puedo tocar 

la espesura de las 

olas la 

ventilación un 

nublamiento de la piel 

que se dobla y se  

dobla sobre sí un 

pliegue de piel 

una rugosidad piel 

espesa erizándose con 

las olas que se doblan y  

se doblan indefinidamente 

la superficie del aire y 

sobre mí 

*** 

el instante en que 

pude tocar el 

vacío y el instante en  

que el otro lado se  

dió como un soplo un 

vértigo rápido el 

vacío volteándose con 

el viento una flexión sutil 

en la punta de la servilleta 

abierta sobre el regazo 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos 

Noticias Relacionadas

Criminalización a mexiquenses vulnerables se acabó: avalan Ley de Amnistía

17/12/2020

17/12/2020

La LX Legislatura aprobó la Ley de Amnistía del Estado de México, que busca beneficiar a personas imputadas por los...

Innovación e ingenio, claves del éxito para el emprendimiento en marketing digital

22/12/2020

22/12/2020

Innovación e ingenio, claves del éxito para el emprendimiento en marketing digital El marketing digital de un producto, como una...

Lanzan convocatoria para el Premio Bellas Artes de Crónica Literaria Carlos Montemayor 2021

20/04/2021

20/04/2021

Escritoras y escritores mexicanos, así como extranjeros con residencia mínima de cinco años en el país, podrán concursar por el...

Plástica, arte popular y textiles en los museos del Centro Cultural Mexiquense

04/01/2022

04/01/2022

Los museos que administra en el Centro Cultural Mexiquense ofrecen una atractiva propuesta cultural en Toluca. El Museo de Arte...

Edomex vuelve a ser la entidad con más casos de violencia de género, y va en aumento

26/09/2020

26/09/2020

Miguel García Conejo  Este viernes fue sepultado el cuerpo de Alexandra, una joven que fue secuestrada, violada y asesinada en...