Ximena Barragán
Entre sus múltiples quehaceres artísticos, Mohsen Erandí tradujo algunos poemas de Federico García Lorca al persa, mezcló los textos con canciones tradicionales iranís y le cantó a Juan Gelman.
Maravillado, Juan Gelman le comentó de la hazaña a Antonio Gamoneda, quien a su vez le platicó a Ivett Tinoco García, convencida del enorme potencial cultural y artístico puso en contacto al poeta iraní y los músicos mexiquenses Javier Hernández Tagle y Jina Tavira (Voz entre cuerdas); la receta estaba dada, la magia, por suceder.
Tras varios encuentros personales en los que Mohsen compartió con el compositor (y guitarrista) y la cantante parte de su vida, a través de múltiples anécdotas “algunas divertidísimas, algunas devastadoras”, Javier pudo trabajar la selección de algunas piezas musicales persas para su adaptación a partituras occidentales.
“La música persa y la música occidental tienen distintos sistemas de división… teníamos que adaptar las piezas a nuestros instrumentos, pues íbamos a trabajar con instrumentos occidentales y no instrumentos persas (que están diseñados para producir esos sonidos)”, comparte Hernández Tagle.
“Además era necesario cuadrar para que fuera comprensible para los otros músicos y la voz cantada (…) y la voz recitada”, añadió Tavira.
Una vez que las respectivas adaptaciones se lograron, las cuadraturas compaginaron y la interacción de las voces se armonizó el ensamble de poesía musicalizada “Lorca, una locura llena de palabras”, acto que se presentó por primera vez en el pabellón del Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal de la FILEM 2019.
Sincretismo musical, lingüístico y cultural, dotado de experiencia personal que fortalece un sentido social y mensaje de humanidad: el encuentro de múltiples elementos y múltiples nacionalidades con historias y contextos distintos, pero con las mismas emociones y necesidades humanas, aquellas por las cuales es posible unirse. (Foto: Ximena Barragán)
