del-papel-a-la-pantalla-el-comic-abre-nuevas-rutas-para-las-lenguas-indigenas

Del papel a la pantalla: el cómic abre nuevas rutas para las lenguas indígenas

Las historietas pueden convertirse en una herramienta para mantener vivas las lenguas indígenas y acercarlas a lectores que quizá no tienen contacto cotidiano con ellas. Esa es una de las apuestas del certamen Cómic en Lenguas Indígenas Nacionales, que en su sexta edición recibió 20 propuestas elaboradas en 18 idiomas originarios.

La iniciativa, impulsada desde 2021 por la Secretaría de Cultura federal a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), busca que las lenguas de los pueblos originarios también tengan presencia en formatos contemporáneos, como la literatura gráfica, y no queden limitadas a los espacios tradicionales de transmisión cultural.

En la edición de 2026 fueron reconocidos trabajos que abordan distintas historias desde sus propios contextos lingüísticos. El primer lugar lo obtuvo el colectivo Torito de Bravo con Ch'ay jna ta naetik (Una bronca y un brocado), en tseltal; el segundo fue para Koyokokonej por Tentson ixiuian (Los nietos de Tentson), en náhuatl, y el tercero para Tsásanka con Kinkilhtsukutkán (Nuestro origen), en totonaco.

También recibieron menciones honoríficas el colectivo Esaú, por Me'xpak'inte (La mujer de la niebla), en tsotsil, y Tzame Tzame, por Náwa yomo (La mujer de las dos aguas), en zoque.

Más espacios para hablar y crear en lenguas indígenas

Para la directora general del INALI, Inocencia Arellano Mijarez, la creación artística permite que los idiomas originarios se utilicen en ámbitos distintos a los habituales, al tiempo que demuestra su capacidad para expresar ideas, conocimientos y relatos dirigidos a públicos diversos.

La funcionaria planteó que es necesario ampliar su presencia en libros, escuelas, medios de comunicación, propuestas editoriales y otras manifestaciones culturales.

En la ceremonia de premiación, realizada en el Museo del Estanquillo Colecciones Carlos Monsiváis, Apolinaria Martínez Arroyo, directora general del Instituto Poblano de Pueblos Indígenas y hablante de náhuatl, llamó a fortalecer el trabajo entre instituciones para revitalizar estas lenguas entre las juventudes y enfrentar la discriminación histórica que han padecido sus hablantes.

La convocatoria también ha permitido que las obras trasciendan el formato digital. Desde su creación ha impulsado la publicación electrónica de 19 títulos en 13 lenguas indígenas y, mediante la colaboración con el Consejo Nacional de Fomento Educativo, algunas producciones han llegado al formato impreso.

Uno de sus proyectos, El día que no amaneció en zoque, del colectivo MAI, incluso fue incorporado a la colección de libros notables de IBBY-UNESCO, presentada en Ottawa, Canadá.

El reto, de acuerdo con los planteamientos expuestos durante la jornada, consiste en que estas iniciativas no se limiten a concursos o reconocimientos, sino que contribuyan a generar lectores, espacios de circulación y oportunidades para que las lenguas indígenas sigan utilizándose en la vida cultural contemporánea.


Categoría:
Cultura
Etiquetas:

    No hay etiquetas asociadas a éste artículo.

Vistas:
221

Notas Relacionadas