29/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

AMLO visitará Centroamérica y abre puerta a reuniones con presidentes de EU y Argentina

14/03/2022

14/03/2022

Ximena Barragán Este lunes, el presidente Andrés Manuel López Obrador confirmó que en mayo realizará una gira de trabajo por...

Se ha mantenido apertura al diálogo con feministas que insisten en vandalismo contra el legislativo: MHG

02/07/2021

02/07/2021

A menos de un mes de que incendiaran las puertas del Poder Legislativo, un grupo de feministas salió nuevamente a...

Previenen más estragos en el Xinantécatl con recorridos permanentes de autoridades

28/02/2021

28/02/2021

Autoridades federales, estatales y municipales monitorean y realizan recorridos de investigación y vigilancia en el  Área Natural Protegida con categoría...

Tren Maya no está arrasando la selva como dicen quienes lo atacan, afirma el Partido Verde

24/04/2022

24/04/2022

Ximena Barragán Más del 70 por ciento de la legislación ambiental, en las últimas décadas,  ha sido impulsada por el...

Conoce #VolverAVerte, programa cultural en Los Pinos para niñas, niños y adolescentes

27/07/2021

27/07/2021

El próximo fin de semana, la Secretaría de Cultura, a través del programa nacional Alas y Raíces, invita a niñas,...