28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Respaldan Higinio Martínez y Monreal a Enrique Garay como candidato en Huixquilucan

23/05/2021

23/05/2021

Los senadores Ricardo Monreal e Higinio Martínez respaldaron la candidatura de Enrique Garay al gobierno de Huixquilucan; afirmaron que Garay...

Autoridades de Toluca suspenden predios que pretendían realizar eventos masivos

04/08/2021

04/08/2021

Por las disposiciones que establece el Semáforo Naranja en el Estado de México, elementos de la Dirección General de Seguridad...

Mejoró el FMI pronóstico de crecimiento económico del país: AMLO

29/07/2021

29/07/2021

Leobardo Hernández En el primer trimestre de 2021, distintos instituciones financieras pronosticaron crecimiento de la economía nacional de entre 5%...

Llaman partidos políticos a respetar la participación ciudadana

06/06/2021

06/06/2021

Elena Aguilar Los partidos políticos representados ante el Consejo Del Instituto Electoral del Estado de México pidieron respetar la participación...

Inicia la vacunación de adultos de 40 a 49 años; Tren Maya tendrá manufactura nacional: FONATUR

28/05/2021

28/05/2021

Durante la conferencia matutina de este viernes, el presidente Andrés Manuel López Obrador informó que ya está asignado el proyecto...