28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Implementa Toluca operativo para inhibir instalación de comercio informal en zona Terminal

15/11/2020

15/11/2020

Para salvaguardar la integridad física de los consumidores y evitar la instalación de comercio informal en las inmediaciones del Mercado...

Rechazan convenio con Teoloyucan para solucionar conflicto territorial

16/02/2021

16/02/2021

Debido a que las autoridades municipales de Teoloyucan, Cuautitlán Izcalli y Cuautitlán no llegaron a un acuerdo amistoso para la...

Continúa en Toluca pre-registro para la recolección de residuos sólidos de negocios

07/03/2021

07/03/2021

El gobierno municipal de Toluca, a través de la Dirección General de Servicios Públicos, invita a los propietarios de pequeños...

Recibe poeta David Huerta Premio FILEM 2021

25/09/2021

25/09/2021

Uno de los eventos más esperados por el público mexiquense y visitante es la Feria Internacional del Libro Estado de...

Demandan al GEM aclarar costos del Circuito Exterior Mexiquense; estiman que existe corrupción

06/08/2020

06/08/2020

La 60 Legislatura del Estado de México exhortó al Secretario de Comunicaciones del Estado de México a que le informe,...