29/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Toluca apoyará a 30 mil PYMES en riesgo de quiebra

06/04/2020

06/04/2020

Para poder ayudar a las micro, pequeñas y medianas empresas de la capital mexiquense que atraviesan hoy una embestida económica...

Absolutamente ilegal emplear a menores para explotarlos en sector agrícola

10/05/2022

10/05/2022

La Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS), hace del conocimiento de las personas empleadoras del sector agrícola que las...

En Toluca, lista la 7ª edición del diplomado Educación ambiental para el desarrollo sostenible

11/06/2021

11/06/2021

El gobierno municipal de Toluca, a través de la Dirección General de Medio Ambiente, invita a participar en la séptima...

AMLO firmará compromiso para proteger Jalisco ante inundaciones; anuncia proyecto para reactivar presa El Zapotillo

14/08/2021

14/08/2021

El presidente Andrés Manuel López Obrador anunció que firmará un compromiso para que el gobierno federal sea responsable de proteger...

Confesiones de Turista

29/10/2019

29/10/2019

La ciudad de arte y libros  Aranxa Albarrán Solleiro  Era un domingo cualquiera para muchos, sin embargo, para mí no fue así. Desde temprano, alistaba mi...