28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

AMLO instruye a Consejería Jurídica atraer caso de atentado en Tamaulipas; habrá justicia, afirma

21/06/2021

21/06/2021

El presidente Andrés Manuel López Obrador instruyó a la Consejería Jurídica de la Presidencia de la República atraer la investigación...

En riesgo de saturación 10 hospitales mexiquenses por Covid-19

23/11/2020

23/11/2020

De acuerdo con datos del Sistema de Información de la Red IRAG, del Gobierno Federal en materia de ocupación hospitalaria...

El FCE llevará a cabo venta nocturna en el marco de su 86º aniversario

27/08/2020

27/08/2020

En el marco del 86ª aniversario del Fondo de Cultura Económica (FCE), el próximo jueves 3 de septiembre se llevará...

Se gasta GEM el dinero de los hospitales y los abandona a medio construir

18/11/2020

18/11/2020

La diputada Berenice Medrano Rosas (Morena) afirmó que emprenderá acciones para que se transparente el destino de los recursos para la construcción y equipamiento de unidades...

Campeonato Nacional de Gimnasia Aeróbica se realizará en Edomex

07/08/2022

07/08/2022

El estado de México recibirá el Campeonato Nacional de Gimnasia Aeróbica 2022, del 7 al 11 de agosto en la...