28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Zapatos cafés Flexi

15/02/2022

15/02/2022

590 pesos, en oferta del buen fin. Comprados por internet. Los compré con los últimos ahorros que tenía en una...

Cuba y México cooperarán en sector salud; EU debe cesar bloqueo contra la isla: AMLO

08/05/2022

08/05/2022

Leobardo Hernández Desde el Palacio de la Revolución, en Cuba, el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, reiteró su...

Pizzas del Amor, la receta secreta de Julio Jaramillo para flechar a las parejas de Toluca

13/02/2022

13/02/2022

Miguel García Conejo Dicen que el amor comienza por el gusto, pero no por el gusto por una persona, sino...

La voz poética/ ES, COMO DEBE SER

10/06/2021

10/06/2021

Daniel Cortez  Respiro un diferente ambiente, la paz ha tomado nuevamente los sentidos, mis pies son el ánimo para continuar el paso aún con todo y los raspones que he...

Sin precedentes, inversión en la obra pública de San Antonio la Isla: L. Sandoval

06/12/2020

06/12/2020

Lizeth Sandoval Colindres, Presidenta municipal de San Antonio La Isla, destacó que a pesar de las adversidades presentadas en el año...