28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Ley de amnistía debe considerar delitos de alto impacto o será débil, asegura Humbertus Pérez

17/12/2020

17/12/2020

La organización ciudadana “Presunción de Inocencia y Derechos Humanos” no descartó la posibilidad de buscar un amparo luego de que...

Invita Toluca al Tazón del Juguete futbol americano

22/06/2021

22/06/2021

El Instituto Municipal de Cultura Física y Deporte (IMCUFIDET) invita a la población al Segundo Tazón del Juguete Toluca de...

Ambulantaje agrava economía de sector establecido; 600 negocios formales cerraron en Toluca

16/12/2020

16/12/2020

Miguel García Conejo Empresarios del Patronato ProCentro Histórico de Toluca denunciaron la proliferación de comercio ambulante en el centro de...

Garantiza Toluca Derechos Humanos de los pueblos originarios

16/11/2020

16/11/2020

Con el objetivo de sumar esfuerzos y continuar implementando las mejores estrategias para proteger y garantizar los derechos fundamentales de los...

Los poetas también comen tacos (¿los extrañan en cuarentena?)

21/05/2020

21/05/2020

Con la intención de aterrizar la noción de esta dualidad intrínseca al ser humano, el escritor mexiquense Heber Quijano presentó...