28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Erick Alan Orta Salazar, el mexiquense convocado a la Selección Nacional de Futbol Sub 16

27/02/2022

27/02/2022

El futbolista mexiquense Erick Alan Orta Salazar, cumplió uno de sus primeros sueños al ser convocado a la Selección Nacional...

Recibe poeta David Huerta Premio FILEM 2021

25/09/2021

25/09/2021

Uno de los eventos más esperados por el público mexiquense y visitante es la Feria Internacional del Libro Estado de...

Sólo 30% de asesinatos a mujeres son considerados feminicidios en Edomex

23/11/2020

23/11/2020

Un feminicidio más fue reportado en El Valle de Toluca este fin de semana, esta vez, una joven de 17 años fue...

“Está cambiando México”: aprueban los toluqueños el gobierno de Andrés Manuel López Obrador

01/12/2020

01/12/2020

A dos años del gobierno encabezado por el presidente Andrés Manuel López Obrador, en Toluca, capital del estado de México;...

Un cadáver fue localizado en Ocoyoacac y otro más en Lerma; van siete hallazgos en el Valle de Toluca en dos días

31/03/2022

31/03/2022

Redacción Portal En la comunidad de San Pedro Cholula del municipio de Ocoyoacac se localizó un cuerpo sin vida que...