28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Gastos de titulación deben correr a cargo de universidades en Edomex: Martha D. H.

02/08/2020

02/08/2020

Para ampliar las oportunidades educativas de los y las jóvenes mexiquenses que cursaron estudios en las universidades de la entidad...

250 decesos C-19 en Nochebuena; esperan aumento de las muertes en los próximos días

27/12/2020

27/12/2020

Pese a que la zona centro de Toluca se mantiene con vallas para evitar las aglomeraciones y salidas no necesarias,...

ROSTROS ITINERANTES de Delfina Careaga. Capítulo XI

22/02/2021

22/02/2021

“ROSTROS ITINERANTES”  NOVELA ACREEDORA A LA BECA FOCAEM 2012  (Inspirada en la vida y obra del pintor Felipe Santiago Gutiérrez) ...

Amor a los hijos rompe hasta los estereotipos machistas: padre soltero

20/06/2021

20/06/2021

“Yo no podría estar sin el abrazo de mis hijos, sin su cariño, sin su persona”.  Es la voz Armando...

Conoce la oferta cultural de los Museos mexiquenses para este periodo vacacional

16/07/2021

16/07/2021

En este periodo vacacional, el Estado de México ha preparado una serie de exposiciones en su red de museos. Por...