28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

MATEO DE SULTEPEC. 1810 Última entrega

14/09/2021

14/09/2021

Del libro de cuentos Las victorias inadvertidas (IMC – 2013) Delfina Careaga             —Déjate curar, niño. Tienes la nariz fracturada, y quién...

Lista la policía de Toluca para resguardar las actividades de Semana Santa

30/03/2021

30/03/2021

Para vigilar las actividades de la Semana Santa en la capital y que se desarrolle en calma y tranquilidad, la...

Tarifazo protege un transporte público arcaico y que mata

18/02/2020

18/02/2020

Para denunciar que el tarifazo no sólo afecta económicamente a los usuarios del transporte público, sino que además contribuye a la no...

Facilitó UAEM 26 espacios para 2º grupo de examen de admisión: ABB

25/04/2021

25/04/2021

Los días 23, 24 y 25 de abril, 18 mil 379 jóvenes realizaron su examen de admisión a la Universidad...

Listas sexshops para atender a los amorosos el 14 de febrero

11/02/2022

11/02/2022

Miguel García Conejo Juguetes sexuales de todo tipo, lencería, y disfraces de personajes de cómics son los artículos más buscados...