28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Sin complicaciones, primer día de examen desde casa para ingresar a la UAEM: Alfredo Barrera

23/07/2020

23/07/2020

Sin complicaciones, este jueves 23 de julio se llevó a cabo el examen de admisión en línea para 22 mil...

Expone estudiante de UAEM trabajo sobre corrupción, medio ambiente e impunidad ante Naciones Unidas

07/06/2021

07/06/2021

Jesús Salvador García Fuentes, estudiante del octavo semestre de la Licenciatura en Relaciones Económicas Internacionales de la Facultad de Economía...

No quedarán inconclusas las obras del gobierno como antes: afirma AMLO

23/06/2021

23/06/2021

Leobardo Hernández El presidente Andrés Manuel López Obrador aseguró que no iniciará más obras después de 2022, a menos que...

Investigadores de UAEM obtuvieron otra patente de modelo industrial ante el IMPI

13/09/2020

13/09/2020

Con el diseño de un set modular para el cultivo doméstico o comercial de frutas y hortalizas, investigadores de la...

1,270 morenistas buscarán una candidatura para diputación local

10/03/2021

10/03/2021

Elena Aguilar   Con el objetivo de acceder a una de las candidaturas para diputados locales se registraron mil 270 militantes...