28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Anuncia PJEM mesa de diálogo sobre justicia restaurativa a favor de los adolescentes

13/03/2022

13/03/2022

El Poder Judicial del Estado de México realizará la Mesa de Diálogo “Compromiso Proactivo de Gobierno Abierto”, cuyo tema central...

Deportistas mexiquenses triunfan con 35 medallas en el Grand Prix de Paratletismo

29/07/2022

29/07/2022

Redacción Portal Un total de 26 deportistas mexiquenses lograron subir a pódium del Grand Prix de Paratletismo, celebrado en Monterrey,...

Buscaban justicia ante feminicidios, pero las golpean y amenazan las autoridades en Cuautitlán

09/11/2020

09/11/2020

Las integrantes del Colectivo Nido de Luciérnagas, reprimidas y violentadas por policías municipales de Cuautitlán durante una protesta por el feminicidio de Ámbar Viridiana el...

Logra divorcio transoceánico PJEM a través del sistema de tribunal virtual

11/10/2020

11/10/2020

Apoyada en la tecnología, la titular del Juzgado Familiar en Línea, Luisa Isabel Morales Reynoso resolvió la situación jurídica de...

“Ni caprichos ni presiones” harán que se apruebe la deuda que pretende Del Mazo: Morena

23/12/2020

23/12/2020

Elena Aguilar El diputado de morena, Faustino de la Cruz, insistió en que no hay consecuencias y que la decisión...