28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Erick Alan Orta Salazar, el mexiquense convocado a la Selección Nacional de Futbol Sub 16

27/02/2022

27/02/2022

El futbolista mexiquense Erick Alan Orta Salazar, cumplió uno de sus primeros sueños al ser convocado a la Selección Nacional...

Invita IEEM a publicar en su revista Apuntes Electorales

28/12/2022

28/12/2022

El Instituto Electoral del Estado de México (IEEM), a través del Centro de Formación y Documentación Electoral, produce diversas publicaciones...

Mexiquenses hartos de mal gobierno piden que llegue la 4T al Edomex, afirma Higinio

07/06/2022

07/06/2022

El senador Higinio Martínez aceptó la invitación hecha por “Mexiquenses de Corazón” para encabezar múltiples eventos masivos, entre los que...

Los candidatos a rectoría de UAEM presentarán sus planes de trabajo ante estudiantes

04/03/2021

04/03/2021

Con estrictas medidas de higiene, seguridad y protección, los aspirantes a la rectoría de la Universidad Autónoma del Estado de...

PJEdomex reanuda, vía electrónica, promociones, consulta de expedientes y audiencias

24/01/2021

24/01/2021

Con la implementación de mecanismos tecnológicos que permiten mantener y ampliar sus servicios, este lunes reanuda actividades el Tribunal Electrónico...