28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Ayuntamiento de Toluca y Legislatura fortalecen Derechos Humanos y ética pública

13/01/2020

13/01/2020

Con el firme objetivo de impulsar y fortalecer una sociedad más justa y con valores, el gobierno municipal de Toluca...

Se entregarán fertilizantes a 2 millones de agricultores al terminar 2022, sostiene AMLO

17/07/2022

17/07/2022

El presidente Andrés Manuel López Obrador realizó un recorrido de supervisión de trabajos en plantas de fertilizantes del país. La...

Tras leer a Blavatsky estoy seguro de que:

19/02/2022

19/02/2022

Luis Fernando Rangel a) La divina luz del cristianismo disipó las tinieblas paganas. b) La lámpara de la ciencia iluminó...

Continúa Operativo Marte en delegaciones de Toluca

30/12/2020

30/12/2020

Continúan en delegaciones de Toluca los recorridos para disuadir la venta de pirotecnia, implementados del 17 al 31 de diciembre...

Organiza Toluca mesa de debate “Mecanismos para prevenir y combatir la violencia de género”

10/11/2020

10/11/2020

El gobierno municipal de Toluca continúa firme en su compromiso de construir una sociedad en la que mujeres y hombres...