28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Exigen acciones al Senado para salvar presa de Valle de Bravo

11/07/2021

11/07/2021

El Observatorio Ciudadano de la Subcuenca Valle de Bravo-Amanalco y la organización Sé la Voz de la Naturaleza, entregaron al...

Pide perdón AMLO por exterminios de gobiernos pasados contra indígenas; justicia social será el legado de la 4T

03/05/2021

03/05/2021

En el marco de la conmemoración por los 700 años de la fundación de Tenochtitlán, los 500 años de la...

Cultura Diversa contra la homofobia, lesbofobia, transfobia y bifobia

17/05/2020

17/05/2020

  La Secretaría de Cultura del Gobierno de México conmemora este 17 de mayo el Día Nacional de la Lucha...

Presentan obra de estudiantes de la UAEM en la exposición “Ex-Libris: Entre páginas y estampas”

24/07/2022

24/07/2022

Con el objetivo de que más público conozca el trabajo de artistas mexiquenses, se inauguró, en las instalaciones de la...

Con la misma validez que los impresos, UAEM expide certificados de estudio en electrónico

02/08/2020

02/08/2020

Desde junio pasado, estudiantes de los sistemas dependiente e incorporado a la Universidad Autónoma del Estado de México pueden descargar,...