28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Trabajo conjunto de Toluca y la Arquidiócesis para contener número de contagios por COVID-19

22/11/2020

22/11/2020

 En el marco de las celebraciones litúrgicas decembrinas, el gobierno municipal de Toluca y la Arquidiócesis trabajan de manera coordinada...

Reconoce Edoméx esfuerzo de atletas mexiquenses durante su participación en los juegos olímpicos de Tokio

11/08/2021

11/08/2021

El Gobierno del Estado de México reconoce el esfuerzo de los nueve deportistas mexiquenses que acudieron a los Juegos Olímpicos...

Trabajo coordinado contra la tala de Ayuntamiento de Toluca y PROFEPA

28/11/2020

28/11/2020

En respuesta a reportes por aparente tala clandestina en las zonas forestales del Área de Protección de Flora y Fauna Nevado...

Proyectarán en Nueva York El color del cielo, corto de cineastas mexiquenses

18/08/2022

18/08/2022

Vanessa Baez El color del cielo, cortometraje realizado por estudiantes de la Universidad Autónoma del Estado de México, fue seleccionado...

Van 122 muertes en Zona Metropolitana del Valle de Toluca por accidentes viales en 6 meses

17/07/2022

17/07/2022

Estefanía Antonio Durante esta primera mitad del año 2022, en la Zona Metropolitana del Valle de Toluca se han registrado...