28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Con 30 novedades editoriales, participará Edoméx en FIL Minería

08/02/2020

08/02/2020

Por décimo segundo año consecutivo el Estado de México se hace presente en la Feria Internacional del Libro (FIL) del...

Más derechos para ciudadanos y más obligaciones para el estado buscará Correa en congreso

13/06/2021

13/06/2021

Tras recibir la constancia de mayoría que lo acredita como diputado electo del distrito 18 mexiquense, Max Correa Hernández, agradeció...

Empresarios se suman a lucha contra la violencia de género en Edomex

11/11/2020

11/11/2020

Ante la tendencia de violencia hacia la mujer, y feminicidios en el Estado de México; el Consejo de Cámaras y Asociaciones Empresariales...

Poncho Herrera y Ozark tienen 13 nominaciones al Emmy 2022

12/07/2022

12/07/2022

Redacción Portal La reconocida serie estadounidense Ozark, proyecto del que es parte el actor mexicano Alfonso Herrera, se alza con trece...

Incongruente alianza PAN, PRD y PRI no triunfará en Toluca, dicen panistas

09/05/2021

09/05/2021

La alianza entre el PRI, PAN y PRD es incongruente y no triunfará en Toluca, afirmó este el panista Cristóbal...