29/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Círculo Feminista Alaíde Foppa/ Interrupción legal del embarazo y eco social: ya todos hablan de lo indecible

23/02/2021

23/02/2021

Claudia Elisa y Gabriela Alejandra López Mirandaintegrantes del Círculo Feminista Alaíde Foppa El pasado fin de semana el Frente Nacional...

Cine literario, la propuesta de la FILEM para mostrar el influjo de la literatura en el 7º arte

24/08/2022

24/08/2022

Como parte de la Feria Internacional del Libro del Estado de México, FILEM 2022, se ha reservado un espacio para...

Entregan mil caretas a través de donaciones

12/04/2020

12/04/2020

A 11 días de lanzar en Facebook la iniciativa ‘Donando Caretas Toluca’, los ingenieros Valeria Grillo y Omar Esquivel han...

El mito del Rubik

23/02/2022

23/02/2022

Yo no sabía resolver un cubo Rubik. Siempre asumí que uno tenía que pensar: probar una vuelta y otra, ciego...

México destinará 3 mil mdp para formar médicos especializados, asegura AMLO

05/11/2020

05/11/2020

La mañana de este jueves, el presidente Andrés Manuel López obrador anunció una inversión cercana a 3 mil millones de pesos...