28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

GEM desampara a campesinos; entrega apoyo sólo a “clientes”

17/12/2020

17/12/2020

Ante la crisis sanitaria y económica que se enfrenta en todo el país, el diputado Margarito González Morales, presidente de...

Balizado en vialidades y calles de Toluca favorece seguridad de peatones y automovilistas

03/01/2021

03/01/2021

 La seguridad de los peatones y el fomento de la cultura vial son primordiales y de sumo interés para el...

Ambulantes dirigen tránsito ante falta de autoridades y falla de semáforos en Paseo Tollocan

12/10/2021

12/10/2021

Miguel García Conejo Dice un dicho que la desgracia de uno se convierte en la oportunidad de otro, o que “si...

Grafografxs presenta: Catarina

07/11/2020

07/11/2020

Elena Gómez El taller de poesía de grafógrafxs, de la Universidad Autónoma del Estado de México, es un espacio para...

Cine experimental, género cinematográfico que tiene mayor libertad

08/11/2020

08/11/2020

Al participar en el Festival de Cine “Pantallas en resistencia”, organizado por el Centro Cultural Universitario “Casa de las Diligencias”,...