29/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

La Inancia(

17/10/2020

17/10/2020

 Mirar a la infancia es caminar descentrado, es acumular sensación interior de que algo de la conciencia se ha desmoronado, ya ese algo se cambia, ese algo se enaltece…...

Realizan tarde de pulque, poemas y punk en Metepec

19/11/2019

19/11/2019

Con el objetivo de acercar la literatura al barrio, sin recurrir a la solicitud de espacios institucionales y centralizados, “olvidarnos...

Refinería Olmeca es un ejemplo del progreso que han construido los trabajadores mexicanos: AMLO

01/05/2022

01/05/2022

Redacción Portal El presidente Andrés Manuel López Obrador encabezó la conmemoración del Día Internacional del Trabajo en la Refinería Olmeca,...

Elevar el desarrollo de investigaciones interdisciplinarias de UAEM, propone Eduardo Barrera

19/04/2021

19/04/2021

Consolidar el desarrollo de proyectos de investigación colectivos e interdisciplinarios que respondan de forma prioritaria a las necesidades de cada...

Instala Barrera Díaz Consejo para combatir la violencia de género dentro de la UAEMex

19/05/2021

19/05/2021

Bajo la premisa de cero tolerancia, la Universidad Autónoma del Estado de México está determinada a solucionar todos los casos...