28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Poemas bilingües

10/06/2022

10/06/2022

Los siguientes textos fueron concebidos en el idioma inglés, sin que pasaran por el pensamiento, sólo con la intención de...

Cumplen empresarios con aguinaldo; impago podrá denunciarse ante la Secretaría del Trabajo

22/12/2020

22/12/2020

Al momento  las empresas del consejo de cámaras y asociaciones empresariales del estado de México (Concaem)  no reportan el incumplimiento en el...

Mientras bajan delitos 26% en el país, Edomex continúa entre los 6 estados más violentos

17/03/2022

17/03/2022

Ximena Barragán La estrategia de atender las causas de la violencia y actuar bajo la premisa de no permitir de...

El lenguaje del mar desde la poesía de lo cotidiano 

10/12/2019

10/12/2019

Rememoraciones, situaciones críticas y heridas abiertas llevaron a la escritora Karla K. Sotelo a la poesía, ya que aseguró este...

grafógrafxs presenta: Tsindejne de Ricardo Aguirre

04/12/2020

04/12/2020

Tsindejne Ricardo Aguirre Mira que somos líneas de fuga,escapando de todo,derrumbándolo todo.Mira que siempre podemos comenzar otra vez,que es mejor...