28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Sembrando Vida conservará los mantos acuíferos y Tren Maya no devastará selvas, asegura AMLO

02/05/2021

02/05/2021

Este fin de semana, el presidente Andrés Manuel López Obrador visitó la península de Yucatán, donde supervisó  la construcción del...

Matrimonios igualitarios y Ley Issemym, los grandes pendientes en Edomex: PT

19/07/2021

19/07/2021

Elena Aguilar  El líder estatal del Partido del Trabajo (PT) en el Estado de México, Norberto Morales Poblete, dijo que esta...

Presentan libros de Luis Paniagua y Rodolfo Orozco, galardonados con premio ‘Laura Méndez de Cuenca’

27/06/2023

27/06/2023

El Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal (CEAPE), lanza convocatorias a diversos certámenes literarios con la finalidad de reconocer y...

Pierde AIT 45% de ingresos por inactividad de aerolíneas y la huelga de Interjet

07/07/2021

07/07/2021

Datos del Aeropuerto Internacional de Toluca reconocen que en los últimos años la terminal aérea ha perdido hasta el 45...

Se van las mariposas monarca el 31 de marzo

26/03/2022

26/03/2022

Los santuarios de la Mariposa Monarca en Piedra Herrada, ubicada en el municipio de Temascaltepec, y La Mesa, en el...