28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Reanudará PJEdomex actividades el día 17 de enero: Sodi

07/01/2021

07/01/2021

Ante la emergencia sanitaria de máxima alerta, que impide reiniciar actividades en condiciones de normalidad, el Consejo de la Judicatura...

Desde Toluca hasta Nuevo León, AMLO se reúne con trabajadores de CFE para crear red de internet gratuita

28/08/2022

28/08/2022

Readacción Portal Este fin de semana, desde Toluca hasta Nuevo León, el presidente realizó una intensa gira para promover la...

El Tec de Monterrey invita a las y los jóvenes a formar parte de la novena generación de Líderes del Mañana

10/02/2022

10/02/2022

Comprometidos con la transformación social de México, el Tecnológico de Monterrey invita a jóvenes brillantes y talentosos, con compromiso social,...

Con dinámica para niños en redes sociales, fomenta Codhem amor por la lectura en cuarentena

21/04/2020

21/04/2020

La Comisión de Derechos Humanos del Estado de México (Codhem), lanzó una convocatoria en redes sociales para que niñas y...

Oficializa UAEM la convocatoria para aspirantes a la rectoría; el 25 de febrero se hará el registro

12/02/2021

12/02/2021

El H. Consejo Universitario de la Universidad Autónoma del Estado de México aprobó por unanimidad el acuerdo de las bases...