28/Mar/2024
Portal, Diario del Estado de México

Postcard (los viejos, las palomas, los gatos)

Fecha de publicación:

Inês Lourenço

Algunos habitantes se quejan de las palomas. Del daño

que hacen a las fachadas, a las estatuas, a la pintura

de los automóviles. Las palomas no vuelan con gasolina

y tienen humanísimos hábitos como la gula, las

rivalidades del celo, la sed y la urgencia

de defecar. Detestan correas, jaulas, refugio

de casetas, ausencia de jardines

y adornos de plumas ajenas. Y por este divino 

despojamiento reciben, a veces,

algún maíz, displicente dádiva,

de niños para una fotografía, o de benignos 

viejos jubilados. Algunas mujeres continúan

socorriendo a los antiquísimos (y terrestres) gatos 

callejeros. Gatos de mi infancia. De los muros, 

de los fondos, de los patios —el Simbad, la Gorriona— con

restos de arroz en papeles grasientos. Cariñosas 

ancianas, atentas a la famélica y materna condición

de las camadas, mientras las palomas y los viejos

picotean espacios de piedra donde llevaban alas

y entre todos asoma, por instantes,

la decaída alianza entre el Cielo y la Tierra.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Tags: en Letras, Portada
Noticias Relacionadas

Sin empleo formal y con salarios inferiores al mínimo, la mayoría de los jóvenes mexicanos

21/06/2021

21/06/2021

Hoy en  México el 58 por ciento de los jóvenes ocupados con un trabajo, no tienen un contrato firmado, es decir,...

Rinden el último informe Covid en la mañanera; monitoreo será continuo: Gatell

26/04/2022

26/04/2022

Ximena Barragán Este martes, el subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud, Hugo López-Gatell, rindió el último informe de...

No aumentarán empleos, pero se mantendrán los actuales en PI Toluca 2000: Rogelio Argüelles

12/11/2020

12/11/2020

Pese al escenario de pandemia, unidades económicas del parque industrial Toluca 2000 reportan que la cifra de 40 mil empleos...

Esperan 2 mil mdp de derrama económica por “mega puente” de Noviembre en el Edomex

29/10/2021

29/10/2021

Miguel García Conejo El mega puente de descanso de cinco días que tendrán las familias con motivo de las fiestas...

Poncho Herrera y Ozark tienen 13 nominaciones al Emmy 2022

12/07/2022

12/07/2022

Redacción Portal La reconocida serie estadounidense Ozark, proyecto del que es parte el actor mexicano Alfonso Herrera, se alza con trece...